You are here

Home » Content

AİLE İLİŞKİLERİ BAĞLAMINDA TÜRKÇE FRANSIZCA DEYİM VE ATASÖZLERİ ÜZERİNE KARŞILAŞTIRMALI BİR ÇALIŞMA

UNE ETUDE COMPARATIVE SUR QUELQUES LOCUTIONS ET PROVERBES TURCS ET FRANÇAIS CONCERNANT LES RELATIONS FAMILIALES (A STUDY ABOUT FRENCH AND TURKISH PROVERBS AND IDIOMS CONCERNING FAMILY RELATIONSHIPS)

Journal Name:

  • Ondokuz Mayıs Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi

Publication Year:

  • 2007

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
The aim of this comparative study is to compose a list that consists of French and Turkish proverbs and idioms about family relationships. The further aim of this research is to find out several proverbs and idioms that exist in French and Turkish culture. In this way, we will have the chance to compose and contrast the grammatical structure of French language to that of Turkish language. The certain idioms in French and their equivalents in Turkish or just vice versa will demonstrate the ideological structure of both societies.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Bu karşılaştırmalı çalışmanın amacı aile ilişkileri üzerine Fransız ve Türk deyim ve atasözlerinden oluşan bir liste oluşturmaktır. Bu küçük araştırmanın hedefi Fransız ve Türk kültüründeki yer alan pekçok deyim ve atasözünü bulgulamaktır. Bu yolla Fransızcada yer alan yapıları Türkçedekilerle karşılaştırma olanağına sahip olmuş olacağız. Fransızcada betili söyleyişler ve Türk Dili'ndeki karşılıkları ya da tam tersi, her iki toplumun düşünce biçimlerini sergileyecektir.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon uvt_77513.pdf
  • 1
55-69
  • Turkish

REFERENCES

References: 

Aksoy, Ömer Asım. (1996).Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 1 Atasözleri Sözlüğü, İstanbul.
Altun, Mustafa. (2004)"Türk Atasözleri Üzerine Sentaktik Bir İnceleme".Akade-mik Araştırmalar Dergisi, (Journal of Academic Studies), Mayıs-Temmuz, yıl 6, sayı 21, 79-91.
Celleville (Vicomte de), Zepelin (Fritz de). (1892). Proverbes Danois. Paris, Aux bureaux de la tradition.
Ducourant (Bernard). (1995). Sentences
Et Proverbes De La Sagesse Chinoise. Paris, Albin Michel.
Güney, Eflatun. (1966). Cem Folklor ve Eğitim. İstanbul: Talim ve Terbiye Dairesi Yayınları, Türk Millî Eğitim Teorisi Geliştirme Araştırmaları Serisi, Millî Eğitim Basımevi.
Kaplan, Mevlüt. (1982). Açıklamalı Atasözleri Sözlüğü. İzmir: Özgür Eğitim Yayınları. Dictons. La sagesse du monde entier. Paris: Dictionnaires Le Robert.
Rat, Maurice. (1958).Le Petit Dictionnaire des Locutions françaises. Paris: Garnier Freres.
Kartal, Numan. (1999).Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. İ stanbul: İnkılâp.
Kergoat (Lukian). (1996). Proverbes Bretons. Spezet: Editions Coop Breizh.
Le
Robert
. (2001). Dictionnaire Junior Poche (8-12 ans) Paris : Le Robert.
Le Roux De Lincy (M.). (1859). Le Livre Des Proverbes Français. (Tome premier). Paris : Adolphe Delahays.
Maloux, Maurice. (1998). Proverbes, Sentences et Maximes. Paris : Larousse.
Mattei, Jean-Louis. (1993). Türk ve Fransız atasözleri arasındaki Benzerlikler. Uludağ Üniversitesi, Eğitim Fakültesi Dergisi, cilt: VIII, Sayı: 1,133-149.
Monreynaud (Florence),
Pierro
n (Agnes), Suzzoni (François). (1989).Dictionnaire De Proverbes Et
Kergoat, Lukian. (1996). Proverbes Bretons. Spezet : Editions Coop Breizh.
68
Hanife Nalan
Genç
/ Ondokuz
Mayıs
Üniversitesi Eğitim Fakültesi Dergisi, 24, (2007), 55-69
Rezvanian H. (1976). Grains Dhumour Et De Sagesse Persane. Paris : G.-P. Maisonneuve et Larose.
Türkan, Memet. (2003). Türkçe Deyimler-Arasözleri. İ stanbul: Gendaş.
Oy, Aydın. (1972). Tarih Boyunca Türk Atasözleri, İstanbul: İş Bankası Yayınları.
Özafşar, Sabahattin. (tarihsiz). Atasözleri Deyimler Sözlüğü. İ stanbul: Tomurcuk Yayınevi.
Yurtbası, Metin. (2002a).Proverbes Turcs et leurs equivalents en français. İstanbul : İş Bankası Yayınları.
Yurtbaşı, Metin. (2002b). Fransız Atasözleri ve Türkçe Karşılıkları. İstanbul: İş Bankası Yayınları.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com