You are here

ATASÖZLERİYLE KARIŞTIRILAN DEYİMLER

IDIOMS CONFUSED WITH PROVERBS

Journal Name:

Publication Year:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
In this study, it has been discussed that whether some structures encountered in the Turkish Idioms Dictionaries are either proverbs or idioms. In this context, grounds why some structures evaluated as proverbs are actually idioms have been underlined, It has been illustrated with examples and explanations that why some structures transformed from idioms should be included in dictionaries of idioms, not in proverbs. The samples in the study have been selected from the works named "Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü" which brought into service by Turkish Language Association (Türk Dil Kurumu) on a general network page on 21st July 2009, "Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü" prepared by Prof. Dr. İsmail Parlatır and "Türkiye Türkçesinde ATASÖZLERİ" prepared by Nurettin Albayrak.
Abstract (Original Language): 
Bu çalışmada Türkçe Atasözleri Sözlüklerinde karşılaşılan bazı yapıların, atasözü mü yoksa deyim mi olduğu konusu irdelenmiştir. Bu bağlamda deyim olduğu halde atasözüymüş gibi değerlendirilen yapıların neden deyim olduğu üzerinde durulmuştur. Deyimden dönüştürülmüş bazı yapıların atasözleri sözlüklerinde değil de deyimler sözlüklerinde yer almalarının daha uygun olacağı açıklamalarıyla ve örnekleriyle belirtilmiştir. Çalışmaya alınan örnekler Türk Dil Kurumu tarafından 21. 07. 2009 tarihinde kullanıma açılan genel ağ sayfasındaki "Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü", Prof. Dr. İsmail Parlatır tarafından hazırlanmış olan "Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü-1 Atasözleri Sözlüğü" ve Nurettin Albayrak tarafından hazırlanmış olan "Türkiye Türkçesinde ATASÖZLERİ" adlı yapıtlardan seçilmiştir.
15
25

REFERENCES

References: 

AHMET
VEFİ
K PAŞA, Türkî Durûb-ı Emsâl, Matbaa-i Amire, İstanbul 1288
AKSOY İsmail, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü I Atasözleri Sözlüğü, İnkılâp Kitabevi, İstanbul, 1988 ALBAYRAK Nurettin, Türkiye Türkçesinde Atasözleri, Kapı Yayınları 184 , 1. Basım, İstanbul 2009 GÖZLER H. Fethi, Örnekleriyle Türkçemizin Büyük Deyimler Sözlüğü, İnkılâp ve Aka Kitabevleri, Istanbul
1983
PARLATIR
İsmail
, Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, Yargı Yayınevi, Ankara 2008
TDK, www.tdk.gov.tr , Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü, 21 Mayıs 2009 günü Kars'ta düzenlenen II.
Uluslararası Türkiye Türkçesi Ağız Araştırmaları Çalıştayı'nda kullanıma açılmıştır.
TDK, www.tdk.gov.tr , Güncel Türkçe Sözlük
TÜLBENTÇİ Ferudun Fazıl, Türk Atasözleri ve Deyimleri, İnkılâp ve Aka Kitabevleri, İstanbul 1963 ŞİNASİ, Durûb-ı Emsâl-i Osmaniye, (Haz: Prof. Dr. Süreyya Beyzadeoğlu), MEB Yayınları, İstanbul 2003

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com