Buradasınız

Anasayfa » Content

The Impact of Spoken French on the Acquisition of Written French in Child L2 Learners

Journal Name:

  • The Journal of Language Teaching and Learning

Publication Year:

  • 2013

Key Words:

Author Name
Abstract (2. Language): 
Written French is known as a deep orthography, presenting important differences between the spoken and written language systems, especially as far as morphology is concerned. This exploratory study of subject-verb agreement in number illustrates the long and laborious differentiation process of spoken and written French in child learners. The focus of the study is the L2 child, who learns to speak and write in the L2 more or less simultaneously. In a multiple case study, the written production of Swedish child L2 learners of French is compared to that of age-matched L1 children. The results demonstrate that while child L1 writers are strongly biased towards spoken language, the child L2 writers studied here are not yet able to take full advantage of either the spoken or the written language systems when writing in French.
Bookmark/Search this post with
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-impact-spoken-french-acquisition-written-french-child-l2-learners.pdf
  • 1
1-19
  • English

REFERENCES

References: 

Ågren, M. (2008). A la recherche de la morphologie silencieuse: Sur le développement du pluriel en
français L2 écrit. Études Romanes de Lund 84, Doctoral dissertation, Lund University.
Ågren, M., Granfeldt, J., & Thomas, A. (under revision). Disentangling the effect of age of onset and
input on the development of different grammatical structures: A study of simultaneous and
successive bilingual acquisition of French.
Barra-Jover, M. (2009). Comment évolue un trait grammatical: Le pluriel en français dans une
perspective romane. Romance Philology, 63, 25-67.
Basnight-Brown, D. M., Chen, L., Hua, S., Kostic, A., & Feldman, L. B. (2007). Monolingual and
bilingual recognition of regular and irregular English verbs: Sensitivity to form similarity varies
with L1 experience. Journal of Memory and Language, 57(1), 65-80.
Brown, R. (1973). A first language: The early stages. Cambridge MA: Harvard Univ. Press.
Bybee, J. (2008). Usage-based grammar and second language acquisition. In P. Robinson & N.C. Ellis
(Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition (pp. 216-236). New York:
Routledge.
Chevrot, J-P., Brissaud, C., & Lefrançois, P. (2003). Norme et variations dans l’acquisition de la
morphographie verbale en /E/. Faits de Langues, 22, 57-66.
Cook, V., & Bassetti, B. (2005). Second Language Writing Systems. Clevedon: Multilingual Matters.
Coulmas, F. (2003). Writing Systems. Cambridge: Cambridge Univerity Press.
Dickinson, D., Wolf, M., & Stotsky, S. (1993). Words move: The Interwoven Development of Oral and
Written Language. In J. Berko Gleason (Ed.), The development of language, (3rd edition, pp. 369-420).
New York: Macmillan Publishing Company.
Fayol, M. (2003). L’acquisition/apprentissage de la morphologie du nombre. Bilan et perspectives.
Rééducation orthographique, 213, 151-166.
Fayol, M. (2008). L’apprentissage de la morphologie du nombre. In C. Brissaud, J.P. Jaffré & J.C. Pellat
(Eds.), Nouvelles recherches en orthographe (pp. 119-135). Limoges: Lambert-Lucas.
Fayol, M., & Jaffré, J.P. (2008). Orthographier. Paris: Presses Universitaires de France.
Frenck-Mestre, C., Osterhout, L., McLaughlin, J., & Foucart, A. (2008). The effect of phonological
realization of inflectional morphology on verbal agreement in French: Evidence from ERPs. Acta
Psychologica, 128, 528-536.
Goldschneider, J.M., & DeKeyser, R.M. (2001). Explaining the ‘natural order of L2 morpheme
acquisition’ in English: A meta-analysis of multiple determinants. Language Learning, 51(1), 1-50.
Granget, C. (2004). L’acquisition des apprenants germanophones de la référence au passé français: un cas
d’école. Doctoral dissertation, University Paris III, France.
Granget, C. (2005). Développement de l’accord verbal avec un sujet pluriel dans les récits écrits
d’apprenants germanophones scolarisés du français. In J. Granfeldt & S. Schlyter (Eds.),
Acquisition et production de la morphologie flexionnelle (pp. 111-123). Lund University.
Gunnarsson, C. (2006). Fluidité, complexité et morphosyntaxe dans la production écrite en FLE. Études
Romanes de Lund 78, Doctoral dissertation, Lund University.
Jaffré, J. P., & David, J. (1999). Le nombre: Essai d’analyse génétique. Langue Française, 124, 7-23.
Ågren, M.,The Journal of Language Teaching and Learning, 2013–1, 1-19
19
© Association of Gazi Foreign Language Teaching. All rights reserved. ISSN: 2146-1732
Koda, K. (2005). Learning to read across writing systems: Transfer, metalinguistic awareness and
second-language reading development. In V. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second Language Writing
Systems (pp. 311-334). Clevedon : Multilingual Matters.
Kroll, B. (1981). Developmental relationships in speaking and writing. In B. Kroll & R. Vann (Eds.),
Exploring speaking-writing relationships: Connections and contrasts (pp. 32-54). Urbana IL: National
Council of Teachers of English.
Largy, P., & Fayol, M. (2001). Oral cues improve subject-verb agreement in written French.
International Journal of Psychology, 36(2), 121-132.
Marty, F. (2001). Les signaux morphologiques du français parlé. Le français moderne LXIX(2), 211-240.
Meunier, F., & Marslen-Wilson, W. (2004). Regularity and irregularity in French verbal inflection.
Language and Cognitive Processes, 19(4), 561-580.
Nuñes, T., Bryant, P., & Bindman, M. (1997). Orthographe et grammaire: the necsed move. In L.
Rieben, M. Fayol & C. Perfetti (Eds.), Des orthographies et leur acquisition (pp. 101-123). Paris:
Delacroix et Niestlé.
Prévost. P. (2009). The Acquisition of French. The development of inflectional morphology and syntax in L1
acquisition, bilingualism, and L2 acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
Riegel, M., Pellat, J.C., & Rioul, R. (1994). Grammaire Méthodique du Français. Paris: PUF.
Spencer, A. (1991). Morphological theory. Oxford: Blackwell Publishing Company.
Totereau, C., Thevenin, M.G., & Fayol, M. (1997). Acquisition de la morphologie du nombre à l’écrit en
français. In L. Rieben, M. Fayol & C. Perfetti (Eds.), Des orthographies et leur acquisition (pp. 147-167). Paris: Delacroix et Niestlé.
Weissberg, R. (2000). Developmental relationship in the acquisition of English syntax: writing vs.
speech. Learning and instruction, 10, 37–53.
Weissberg, R. (2006). Connecting Speaking to Writing in Second Language Writing Instruction. Ann Arbor:
University of Michigan Press.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com