Journal Name:
- İstanbul Üniversitesi LITERA, Journal of Western Languages and Literatures
| Author Name | University of Author | Faculty of Author |
|---|---|---|
Abstract (2. Language):
The "Wandering Rocks" chapter of Ulysses, like the whole of the novel, acknowledges the phenomenal nature of time on earth, in other words its fluent, neutral passage, but also presents it as a human property or rather as a humanized concept and phenomenon. Against or within the neutral, ordinary, undistinguished quality of time and human life/lifetime, through the applied narrative technique, the "game with time", the writer condenses "small" pieces of time, these humanized moments, and impregnates them with indication and meaning, and turns plain time into particular instants of a lifetime, which are in turn valuable to the reader for his/her interpretation of this fictional world. As time is given human dimensions, we observe some distortions in the phenomenal movement of time and see it in different and renewed courses. In Joyce's hands time unfolds its multitudinous aspects and possibilities in narrative and in human consciousness. Time is unavoidable, indefatigable, indifferent, but it is also interferable, distortable, reshaped, reversed, progressing, regressing, stopping, omnitemporal. In "Wandering Rocks" time is Proteus; variable, everchanging. Thus, Joyce substantiates Stephen's, the aspiring artist's, ambition and curiosity. The nacheinander becomes nebeneinander. This paper, through a close reading, first surveys the linear course of the fictional temporality in the chapter and then explores the differentiations in the time structure.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language):
Ulysses romanının "Wandering Rocks" bölümü, romanın bütününde olduğu gibi, yeryüzünde işleyen olgusal zamanı, onun yansız, duraksız akıp gidişini göstermekle beraber, zamanı bir insan metası daha doğrusu insan odaklı bir kavram ve olgu olarak da sergiler. Yazarın uyguladığı anlatı tekniği, zaman oyunu yoluyla, zamanın ve insan yaşamı ve ömrünün yansız, sıradan, belirsiz nitelikleri arasında ve bunlara karşın, "küçük" zaman parçaları, insan öğesiyle doldurulmuş anlar yoğunlaşır, sezdirim ve anlamlarla tohumlanır ve böylelikle, sıradan zaman değerlenip, okurun sayesinde bu kurmaca dünyayı algılayıp yorumladığı, bir insan yaşamının belli anlarına dönüştürülür. Zamana insan boyutu katıldığından, bölümdeki olgusal zaman akışında sapmalar gözlemleriz ve zamanın farklı, yenilenmiş süreçlerini bulgularız. Joyce'un ellerinde zaman, hem anlatıda, hem insan bilincinde çoklu yönlerini ve olasılıklarını okura açar. Zaman kaçınılmazdır, yenilmezdir, umursamazdır, ama aynı zamanda müdahaleye açık, saptırılabilir, şekillendirilebilir, döndürülebilirdir, ilerler, geri gider, durur ya da farklı zaman düzlemleri eşzamana dönüşebilir. "Wandering Rocks" bölümünde zaman, Proteus gibidir; çeşitli ve sürekli değişken. Bir anlamda, Joyce, sanatçı olma arzusundaki baş karakter Stephen'ın istek ve ilgisini somutlandırır. Çizgisel olan, eşzamanlı birlikteliğe ve yoğunluğa erişir bölümde. Bu inceleme yazısı, metnin yakın bir okumasıyla, önce çizgisel zamansallığı gözden geçirir ve ardından bölümde ortaya çıkan zaman yapısındaki farklılaşmaları irdeler.
- 2
11-40