You are here

Home » Content

ŞERİFİ’NİN YÛSUF U ZELÎHÂ HİKÂYESİ VE DİL ÖZELLİKLERİ

SHARIF’S YÛSUF AND ZELÎHÂ STORY AND CHARACTERISTICS OF ITS LANGUAGES

Journal Name:

  • Turkish Studies

Publication Year:

  • 2009
DOI: 
http://dx.doi.org/10.7827/TurkishStudies.914

Key Words:

Keywords (Original Language):

Author NameUniversity of AuthorFaculty of Author
Abstract (2. Language): 
In this article it will be focused on the text and language features of the story of Yûsuf and Zelîhâ which was written by Sharif in XVI. century. In our literature this literary work had also been discussed by various authors. Earlier we had specified that we couldn’t find any information about the author Sharif in our book, including the form of transcription and dictionary of text. As a result of the works performed by Sadık Yazar, it was discussed about the possibility of the author being the same person with Sharif writer of Yûsuf and Zelîhâ and poet from the XVI. century who wrote Şevâhidü'ş-Şühedâ (Sharif Mehmed from Eğirdir). As stated in the mentioned work, be written at the same period and same style so the author of Yûsuf and Zelîhâ was thougt most probably to be Sharif Mehmed. The story of Yûsuf and Zelîhâ which was written in XVI. century is important for both its subjects and Anatolian Turkish language characteristics of its period.
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Bu yazımızda edebiyatımızda çeşitli yazarlar tarafından işlenen Yûsuf ve Zelîhâ hikâyesi’nin XVI. yüzyılda Şerifî tarafından yazılmış metni ve dil özellikleri üzerinde durulacaktır. Daha önce eserin çevriyazıya aktarılmış şekli ve metin sözlüğünü ihtiva eden kitabımızda eserin müellifi Şerifî hakkında bir bilgiye ulaşamadığımızı belirtmiştik. Sadık Yazar tarafından yapılan çalışmalar sonucunda Yûsuf ve Zelîhâ yazan Şerifî ile XVI. asır şairlerinden Şevâhidü’ş-Şühedâ adlı eserin müellifinin aynı kişi olması (Eğirdirli Şerîfî Mehmed) ihtimali üzerinde durulmuştur. Söz konusu çalışmada belirtildiği üzere, eserlerin aynı dönemde yazılmış olmaları ve üslûbu da dikkate alındığında Yûsuf ve Zelîhâ yazarının büyük bir ihtimalle Şerifî Mehmed olduğu ortaya konmuş olmaktadır. XVI. yüzyılda yazılmış olan Şerifî’nin Yûsuf ve Zelîhâ hikâyesi gerek konusu itibariyle gerekse yazıldığı dönem Anadolu Türkçesi dil özellikleri bakımından önemlidir.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastirmax-serifinin-yusuf-u-zeliha-hikayesi-dil-ozellikleri.pdf
  • 7
424-437
  • Turkish

REFERENCES

References: 

ÇAVUġOĞLU, Mehmet, Yahyâ Bey, Yûsuf ve Zelîhâ Tenkidli Basımı, Ġstanbul 1979.
DEMĠREL, Mustafa, Kemal Paşazâde, Yûsuf u Züleyha, Ankara 1983.
DĠLÇĠN, Dehri, Yûsuf u Zelîhâ, Ġstanbul 1946.
DOLU, Halide, “Yûsuf Hikâyesi Hakkında Birkaç Söz ve Bazı Türkçe Nüshalar”, Türk Dili III, sayı 1, 1948.
ERTAYLAN, Ġ.Hikmet, “Türk Dilinde Yazılan Ġlk Yûsuf ve Zelîha”, Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 1948, c. III, sayı I, s. 211.
FURAT, A. Suphi, “Yûsuf”, İslâm Ansiklopedisi, 1986, c. XIII, s. 41- 43.
KARAHAN, Leylâ, Erzurumlu Darîr, Kıssa-i Yûsuf, Ankara 1994.
KAVCAR, Cahit, “Hamdullah Hamdi‟nin Yusuf u Züleyhâsı”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, Ankara 1968- 1969, s. 157- 172.
KÖPRÜLÜ, Fuad, Edebiyat Araştırmaları 2, Ġstanbul 1989,
KÜLTÜRAL, Zuhal, Şerifî Yûsuf u Zelîha Metin Sözlük Tıpkıbasım,
Ġstanbul 2001.
LEVEND, A.Sırrı,“Divan Edebiyatında Hikâye”, Türk Dili Araştırmaları Yıllığı-Belleten, Ankara 1967- 1968, s. 98- 99.
LEVEND, A.Sırrı, Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara 1973.
ONUR, Naci, Yûsuf u Züleyhâ, Ankara 1991.
ÖZKAN, Mustafa, Türk Dilinin Gelişme Alanları ve Eski Anadolu
ġeyyad Hamza, Nakleden, Dehri Dilçin, Yusuf ve Zeliha, Ġstanbul Türkçesi, Ġstanbul 1995.
TĠMURTAġ, F.Kadri, Eski Türkiye Türkçesi, Ġstanbul 1964.
YAZAR, Sadık, “XVI Asır ġairlerinden Eğirdirli ġerîfî‟nin Şevâhidü‟ş-Şühedâ‟sı”, Turkish Studies International Periodical For the Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 4/2 Winter 2009,s.1093- 1116.

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com