Frithjof SCHUON, İslâm'ın Metafizik Boyutları, Türkçesi: Mahmut Kanık, Iz Yayıncılık, 2. Baskı, Istanbul, 2010, IX+180s

Eser, "Dimensions of Islam" başlıklı İngilizce çeviriden yola çıkılarak ve yazarın başka eserlerinden alınan bölümlerle bir araya getirilen, girift bir füzyondan oluşmaktadır. Eserin hemen başında Seyyid Hüseyin Nasr'a ait ve tezkire mantığı çerçevesinde, Frithjof Schuon'un kısaca hayatını ve eserlerini konu alan iki makaleyle karşılaşırız. Bu makaleler izleğinde Schuon'un etkisinin, hem Atlantik'in iki kıyısında hem de Avrupa ve Kuzey Amerika başta olmak üzere Malezya'dan Fas'a, Güney Afrika'dan Brezilya'ya kadar ulaştığını öğreniyoruz. Bir metafizikçi, bir ressam ve bir şair olarak çoklu sanatçı kimliğiyle önümüze çıkan Schuon'un, Kuzey Amerika yerlilerine, özellikle Vadiler'de oturanlarına (Plains) yakın bir ilgi duyduğu ve bu ilkel kabilede, insan fıtratının bakir doğasını bulduğu ifade edilmiştir. Daha sonra yazarın eser listesi verilmektedir. Bu liste üç başlık hâlinde, yani Düzyazı Kitapları, Şiirleri ve Türkçe'ye Çevrilen Kitaplar olarak tasnif edilmiştir. Eser listesi Schuon'un kaleminin s ürati ni anlamamıza yardımcı oluyor. En baştan belirtmeliyiz ki, yoğun tempolu bu eserde, Türkçe'ye çeviride maharet gösteren Mahmut Kanık'ın gayreti dikkate şayandır. Yoğun bir listeyle önümüze çıkan Schuon, genel itibarla önce bir metafizikçi, ardından bir şair-sofu olarak bize göz kırpıyor.