You are here

Home » Content

133 YIL ÖNCE YAYIMLANAN YUNAN HARFLERİ İLE TÜRKÇE (KARAMANLICA) BİR "ROBİNSON CRUSOE" ÇEVİRİSİ

Journal Name:

  • İstanbul Üniversitesi Sosyoloji Konferansları Dergisi

Publication Year:

  • 1986
Author Name
Bookmark/Search this post with
Abstract (Original Language): 
Karamanlıların; 'Yunan Alfabesi' ile Türkçe yazdıklarını belirtmiştik. Yunan Alfabesi'nde 24 harf vardır. Türkçe'de ise ses sayısı (n ve h) de sayılırsa 31'dir. Yunan Alfabesi, Türk seslerini göstermede, yetersizdir. Karamanlılar, Yunan harfleriyle gösterilmesi imkansız olan (c, ç, h, ı, j, ö, §, ü) seslerini "harf çiftleri" ve "yazı çevrim işaretleri" ile göstermişlerdir. 1820' lerden sonra Karamanlı Alfabesi gelişigüzellikten kurtulup bir takım yazım kurallarına bağlanmaya başlamıştır. Ancak, Karamanlıca'da yazım ile ilgili sorunlar hiç bir zaman tam olarak çözümlenememiştir.
FULL TEXT (PDF): 
PDF icon arastrmx_140014_21_pp_135-158.pdf
  • 1
135-158
  • Turkish

REFERENCES

References: 

1) Mahmut H. Şakiroğlu, Belleten, XXXVI11/152 (Ekim 197*0, s. 76*t.
2) Mahmut H. Şakiroğlu, ibid., s. 757.
3) Anastas Yordanoğlu, Karamanlıca (Yayımlanmamış Mezuniyet lezi), ist. 1973.
't) İslam Ansiklopedisi, Karaman maddesi.
5) Semavi Eyice, Belleten, XXVI/102 (Nisan 1962), s. 369.
6) Ooğan Avcıoğlu, Türklerin Tarihi, I, İst. 1979, s. 159.
7) Janos Eckmann, "Anadolu Karamanlı Ağzına Ait Araştırmalar", Ank. 1950, s. 165.
8) Semavi Eyice, ibid., s. 370.
9) Talât Tekin, "Grek Alfabesiyle Türkçe", Tarih ve Toplum Dergisi, s. 3, İst., 198^, s. 183.

10) Semavi Eyice, ibid., s. 370.
11) Talât Tekin, ibid., s. 183.
12) Janos Eckmann, ibid., s. 165.
13) Talât Tekin, ibid., s. 183.
1*0 Teoman Ergene, İstiklâl Harbinde Türk Ortodoksları, İst., 1951.
15) Mehmet Eröz, Hıristiyanlaşan Türkler, Ank., 1983.
16) Robert Anhegger, "Karamanlı lürkçesi", Tarih ve Toplum Dergisi, s. 't, İst., 198^, s. 2^2.
17) Semavi Eyice, ibid., s. 369.
18) Janos Eckmann, ibid., s. 167, 168.
19) S. A. Houdaverdoğlu-Theodotos, H. tourkophonos hellenike philologia, "Epeteris tes Het. byzantion Spoundon", VII (1930)
20) Severien Salavilla et Eugene Dalleggio, Karamanlidika, Bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque imprimes en caracteres grecs., Athenes, I, II, III, 1958, 1966, 197*1.
21) Evengelia Balta, Karamanlidika : Additions, (158^-1900) Athenes, 1981.
22) Anastas Yordanoğlu, ibid.
23) Robert Anhegger, "Hurufumuz Yunanca" Ein Beitrag zur Kenntnis der Karamanisch-Türkischen Literatur, Anatolica, Nr. VII, (Leiden), 1979¬1980 ve "Nachtraege zu Hurufumuz Yunanca", Anatolica, Nr. X, (Leiden) 1983.
2*0 Robert Anhegger, Karamanlı lürkçesi, Tarih ve Toplum Dergisi, s. İst., 198

Thank you for copying data from http://www.arastirmax.com